Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a wooden dish

  • 1 wooden dish

    • puuastia

    English-Finnish dictionary > wooden dish

  • 2 The Wooden Dish

    צלחת העץ (סיפור עם על סבא שאילצו לאכול מצלחת עץ)
    * * *
    ◙ (ץע תחלצמ לוכאל וצליאש אבס לע םע רופיס) ץעה תחלצ◄

    English-Hebrew dictionary > The Wooden Dish

  • 3 The Wooden Dish

    Het Houten Bord (een volksverhaal over een oude man die gedwongen werd van een houten bord te eten)

    English-Dutch dictionary > The Wooden Dish

  • 4 The Wooden Dish

    Trätallriken (saga om en farfar som lyckades äta en trätallrick)

    English-Swedish dictionary > The Wooden Dish

  • 5 (a) wooden dish

    English-Russian combinatory dictionary > (a) wooden dish

  • 6 dish

    [dɪʃ]
    n
    1) блюдо, тарелка

    He stayed to dry the dishes after his mother had washed them. — Он остался, чтобы вытереть посуду после того, как мать ее вымыла.

    - large dish
    - dirty dishes
    - wooden dish
    - bread dish
    - butter dish
    - soap dish
    - baking dish
    - combination dish
    - breakfast dishes
    - china dishes
    - jam dish
    - oval dish
    - dish towel
    - dish pan
    - dish washer
    - clear the dishes away
    - dry the dishes
    - wash the dish
    2) блюдо, кушанье

    The dish disagrees with me. — Эта еда мне противопоказана. /Это блюдо мне нельзя есть.

    It's a standing dish here. — Здесь это неизменное блюдо.

    The meal consisted of several dishes. — Обед состоял из нескольких блюд.

    All the dishes were set upon the table. — Все яства были выставлены на стол.

    We had the same dish. — Мы ели такое же блюдо.

    I wondered what special dish she might prepare. — Я недоумевал, какое особое блюдо она могла приготовить

    - tasty dish
    - fattening dish
    - vegetarian dish
    - rich dish
    - homely dish
    - savoury sweet dish
    - national dish
    - smb's favourite dish
    - dish gravy
    - dish of my own invention
    - dish of meat and vegetables
    - principal dish of the day
    - customary dish at Christmas
    - cook a vegetable dish
    - eat every dish to the end
    - enjoy the dish
    - garnish the dish with parsley
    - prepare Oriental dishes
    - select the dishes we want
    - serve the dish hot

    English-Russian combinatory dictionary > dish

  • 7 dish

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] deep dish
    [English Plural] deep dishes
    [Swahili Word] bakuli
    [Swahili Plural] bakuli
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dish
    [Swahili Word] beseni
    [Part of Speech] noun
    [Note] Eng.
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dish
    [English Plural] dishes
    [Swahili Word] chombo
    [Swahili Plural] vyombo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [English Example] Rehema took a tray of dishes and she washed them
    [Swahili Example] Rehema alichukua sinia ya vyombo, akavikosha [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dish
    [English Plural] dishes
    [Swahili Word] dishi
    [Swahili Plural] madishi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] Engl.
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dish
    [English Plural] dishes
    [Swahili Word] kombe
    [Swahili Plural] makombe
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Related Words] -komba
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dish
    [English Plural] dishes
    [Swahili Word] sahani
    [Swahili Plural] sahani
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] kisahani
    [English Example] a tray with a pot of tea and a plate of bread
    [Swahili Example] sinia yenye buli la chai na sahani ya mikate [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dish
    [Swahili Word] ulio
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Derived Word] la v
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dish of banana or cassava cut into small pieces
    [English Plural] dishes
    [Swahili Word] mchanyato
    [Swahili Plural] michanyato
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -chanyata
    [Terminology] culinary
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dish of maize and beans boiled together
    [Swahili Word] pure
    [Swahili Plural] pure
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dish out
    [Swahili Word] -pakua
    [Part of Speech] verb
    [Class] inversive
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -paka
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dish out
    [Swahili Word] -pakuwa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] earthen dish for baking cakes
    [Swahili Word] waya
    [Swahili Plural] nyaya
    [Part of Speech] noun
    [Class] 11/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] earthenware cooking dish
    [English Plural] dishes
    [Swahili Word] kiyana
    [Swahili Plural] viyana
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] earthenware dish
    [Swahili Word] maziga
    [Swahili Plural] maziga
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] ziga N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] food dish (porridge of cassava and beans)
    [Swahili Word] kisombo
    [Swahili Plural] visombo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] hero (small wooden serving dish)
    [Swahili Word] hero
    [Swahili Plural] mahero
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] kihero
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] kande (a special dish prepared for New Year's Day (Nairuzi) in which seven kinds of grain are included)
    [Swahili Word] kande
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] meat dish
    [Swahili Word] asusa
    [Swahili Plural] asusa
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] small dish
    [English Plural] dishes
    [Swahili Word] bungo
    [Swahili Plural] bungo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] vegetable dish (of beans and cassava leaves)
    [Swahili Word] kisamvu
    [Swahili Plural] visamvu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Swahili Example] kuchota maji, kuchuma kisambu, mtoriro... [Moh]
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > dish

  • 8 carve

    kɑ:v гл.
    1) резать, вырезать( по дереву или кости) (out, of, in, on) ;
    гравировать;
    высекать( из камня) She bought a wooden dish with a pretty pattern carved out. ≈ Она купила резную деревянную тарелку.
    2) разрезать, разделывать (up) (на отдельные куски, части) Ask the man in the shop to carve the meat up for you. ≈ Попроси, чтобы тебе порезали мясо в магазине.
    3) резать (мясо при обслуживании людей за столом) ∙ carve out carve up to carve one's way ≈ пробивать себе дорогу to carve out a career for oneself ≈ сделать карьеру вырезать, резать;
    - *d in ivory вырезанный из слоновой кости;
    - the chest is finely *d шкатулка украшена тонкой резьбой;
    - an ivory box *d with figures шкатулка из слоновой кости с резными фигурами;
    - wrinkles *d his skin лицо его было изрезано морщинами выпиливать высекать;
    - to * out of stone высекать из камня;
    - *d in stone высеченный из камня;
    - to * a career сделать карьеру гравировать резать, разрезать;
    - to * in two разрезать пополам;
    - to * in pieces изрубить на куски резать, нарезать разделывать, делить, дробить;
    расчленять прокладывать, пробивать;
    - he *d out a passage он с боем пробил себе путь поступать по своему усмотрению;
    - he may not * for himself не волен он в своих поступках carve делить, дробить (обыкн. carve up) ~ разделывать (тушу) ;
    to carve one's way пробивать себе дорогу;
    to carve out a career for oneself сделать карьеру ~ резать (мясо за столом) ~ (carved;
    carved, carven) резать, вырезать (по дереву или кости;
    out, of, in, on) ;
    гравировать;
    высекать (из камня) ~ разделывать (тушу) ;
    to carve one's way пробивать себе дорогу;
    to carve out a career for oneself сделать карьеру ~ разделывать (тушу) ;
    to carve one's way пробивать себе дорогу;
    to carve out a career for oneself сделать карьеру

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > carve

  • 9 bowl

    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) boccia
    2. verb
    1) (to play bowls.) spille boccia
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) kaste
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) slå ud
    •
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) skål
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) pibehoved; skeblad
    * * *
    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) boccia
    2. verb
    1) (to play bowls.) spille boccia
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) kaste
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) slå ud
    •
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) skål
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) pibehoved; skeblad

    English-Danish dictionary > bowl

  • 10 bowl

    I
    1. bəul noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) bola

    2. verb
    1) (to play bowls.) jugar a los bolos
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) lanzar la pelota
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) dejar fuera de juego
    •
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over
    II bəul noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) bol, cuenco
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) cazoleta, cuenco
    bowl1 n
    1. bol / cuenco / tazón
    2. palangana / barreño
    bowl2 vb lanzar la pelota
    whose turn is it to bowl? ¿a quién le tocar lanzar?
    tr[bəʊl]
    1 (ball) bocha
    1 (cricket) lanzar la pelota
    ————————
    tr[bəʊl]
    2 (for washing) palangana, barreño
    4 (of pipe) cazoleta
    5 (of spoon) cuenco
    6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (amphitheatre) anfiteatro
    bowl ['bo:l] vi
    : jugar a los bolos
    bowl n
    : tazón m, cuenco m
    n.
    • bol s.m.
    • cazoleta s.f.
    • copa s.f.
    • cuenca s.f.
    • cuenco s.m.
    • escudilla s.f.
    • pileta s.f.
    • taza s.f.
    • tazón s.m.
    v.
    • bolear v.
    • jugar a los bolos v.
    bəʊl
    I
    1)
    a) ( container) ( Culin) bol m, tazón m, cuenco m; ( for washing etc) palangana f, barreño m

    fruit bowl — frutero m, frutera f (CS)

    b) ( contents) bol m, tazón m
    c) ( of toilet) taza f, inodoro m
    2) ( in game of bowls) bola f, bocha f; see also bowls

    II
    1.

    to go bowling — ir a jugar a los bolos, la petanca, las bochas etc


    2.
    vt
    a) \<\<ball\>\> lanzar*
    b) ( in cricket) \<\<batsman\>\> eliminar
    Phrasal Verbs:

    I
    [bǝʊl]
    N
    1) (=large cup) tazón m, cuenco m ; (=dish) (for soup) plato m sopero; (for washing up) palangana f, barreño m ; (for salad) fuente f, ensaladera f
    2) (=amount) plato m
    3) (=hollow) [of lavatory] taza f ; [of spoon] cuenco m ; [of pipe] cazoleta f ; [of fountain] tazón m
    4) (US) (=stadium) estadio m
    5) (Geog) cuenca f

    II [bǝʊl]
    1. N
    1) (=ball) bola f, bocha f
    2)

    bowls — (=game) (Brit) (on green) bochas fpl ; (=tenpin bowling) bolos mpl, boliche m

    2.
    VT (Cricket) [+ ball] lanzar, arrojar; (also: bowl out) [+ batsman] eliminar
    3. VI
    1) (Cricket) lanzar
    2)

    to go bowling — (Brit) ir a jugar a las bochas; (US) ir a jugar al boliche

    3)

    we were bowling down Knightsbridge — (on foot) caminábamos por Knightsbridge a toda prisa; (in vehicle) íbamos por Knightsbridge a toda velocidad

    * * *
    [bəʊl]
    I
    1)
    a) ( container) ( Culin) bol m, tazón m, cuenco m; ( for washing etc) palangana f, barreño m

    fruit bowl — frutero m, frutera f (CS)

    b) ( contents) bol m, tazón m
    c) ( of toilet) taza f, inodoro m
    2) ( in game of bowls) bola f, bocha f; see also bowls

    II
    1.

    to go bowling — ir a jugar a los bolos, la petanca, las bochas etc


    2.
    vt
    a) \<\<ball\>\> lanzar*
    b) ( in cricket) \<\<batsman\>\> eliminar
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > bowl

  • 11 platter

    (a kind of large, flat plate: a wooden platter.) fuente
    tr['plætəSMALLr/SMALL]
    platter ['plæt̬ər] n
    : fuente f
    n.
    • fuente s.f.
    'plætər, 'plætə(r)
    noun ( plate) fuente f
    ['plætǝ(r)]
    N
    1) (esp US) (=dish) fuente f
    2) (=meal, course) plato m
    3) (US) * (=record) disco m
    * * *
    ['plætər, 'plætə(r)]
    noun ( plate) fuente f

    English-spanish dictionary > platter

  • 12 bowl

    I noun
    1) (basin) Schüssel, die; (shallower) Schale, die

    mixing/washing-up bowl — Rühr-/Abwaschschüssel, die

    soup-bowl — Suppentasse, die

    sugar -bowl — Zuckerdose, die

    a bowl of water — eine Schüssel/Schale Wasser

    2) (of WC) Schüssel, die; (of spoon) Schöpfteil, der; (of pipe) [Pfeifen]kopf, der
    II 1. noun
    1) (ball) Kugel, die; (in skittles) [Kegel]kugel, die; (in ten-pin bowling) [Bowling]kugel, die
    2) in pl. (game) Bowlsspiel, das; Bowls, das
    2. intransitive verb
    1) (play bowls) Bowls spielen; (play skittles) kegeln; (play ten-pin bowling) bowlen
    2) (Cricket) werfen
    3. transitive verb
    1) (roll) rollen lassen

    bowl somebody over — (fig.) jemanden überwältigen od. (ugs.) umhauen

    2) (Cricket etc.) werfen

    bowl the batsman [out]/side out — den Schlagmann/die Mannschaft ausschlagen

    * * *
    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) die Kugel
    2. verb
    1) (to play bowls.) Bowls spielen, kegeln
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) den Ball werfen
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) zum Ausscheiden zwingen
    •
    - academic.ru/8488/bowler">bowler
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) die Schüssel
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) die Höhlung
    * * *
    bowl1
    [bəʊl, AM boʊl]
    n
    1. (dish) Schüssel f; (shallower) Schale f
    a \bowl of cornflakes eine Schüssel Cornflakes
    a \bowl of rice eine Schale Reis
    a \bowl of soup eine Tasse Suppe
    2. esp AM (bowl-shaped building)
    ▪ the B\bowl das Stadion
    3.
    ▶ life is just a \bowl of cherries das Leben ist einfach wunderbar
    she's so rich that life's just a \bowl of cherries for her sie ist so reich, dass das Leben für sie das reinste Zuckerschlecken ist fam
    bowl2
    [bəʊl, AM boʊl]
    I. vi
    1. (in cricket) werfen
    2. (play tenpins) bowlen, Bowling spielen; (play skittles) kegeln; (play bowls) Bowls spielen
    II. vt
    1. (dismiss)
    ▪ to \bowl sb jdn ausschlagen
    to \bowl a ball einen Ball rollen
    to \bowl a bowling ball eine Bowlingkugel werfen
    III. n
    1. (in bowls) Kugel f; (in bowling) Bowlingkugel f
    2. BRIT
    ▪ \bowls + sing vb Bowling nt
    to play [at] \bowls Bowling spielen
    * * *
    I [bəʊl]
    n
    1) Schüssel f; (smaller, shallow also, fingerbowl) Schale f; (for sugar etc) Schälchen nt; (for animals, prisoners also) Napf m; (= punch bowl) Bowle f; (= washbowl also) Becken nt

    a bowl of milk — eine Schale/ein Napf Milch

    2) (of pipe) Kopf m; (of spoon) Schöpfteil m; (of lavatory) Becken nt; (of lamp) Schale f; (of wineglass) Kelch m
    3) (GEOG) Becken nt
    4) (US: stadium) Stadion nt
    II
    1. n
    (SPORT: ball) Kugel f → also bowls
    See:
    → also bowls
    2. vi
    1) (BOWLS) Bowling/Boccia/Boule spielen; (tenpin) bowlen, Bowling spielen; (skittles) kegeln
    2) (CRICKET) werfen
    3) (= travel car, cycle etc) brausen (inf)

    he came bowling down the street — er kam auf der Straße angerauscht (inf)

    3. vt
    1) (= roll) ball rollen; hoop also treiben
    2) (CRICKET) ball werfen; batsman ausschlagen
    * * *
    bowl1 [bəʊl] s
    1. a) Schüssel f
    b) (Obst- etc) Schale f:
    life isn’t just a bowl of cherries das Leben ist kein Honig(sch)lecken
    c) (Zucker) Dose f
    d) Napf m (für Tiere etc)
    e) (Trink) Schale f
    f) Bowle f (Gefäß)
    2. (Wasch) Becken n
    3. (Klosett) Becken n, (-)Schüssel f
    4. ausgehöhlter oder schalenförmiger Teil, besonders
    a) (Pfeifen) Kopf m
    b) (Waag-, Leuchter- etc) Schale f
    c) Höhlung f (des Löffels etc)
    5. GEOG Becken n
    6. US Stadion n
    bowl2 [bəʊl]
    A s
    1. a) (Bowling-, Bowls-, Kegel) Kugel f
    b) → bowls 1
    c) Wurf m (auch Kricket)
    2. schott
    a) Murmel f
    b) → bowls 2
    3. obs Kugel f
    4. TECH Walze f (der Tuchpresse)
    B v/t
    1. a) allg rollen (lassen)
    b) einen Reifen rollen, treiben
    c) Bowling etc: die Kugel werfen
    d) Kricket: den Ball werfen
    2. Bowling etc: ein Ergebnis erzielen
    3. → bowl down
    C v/i
    1. a) bowlen, Bowls spielen
    b) bowlen, Bowling spielen
    c) kegeln
    2. Bowling, Kricket etc: werfen
    3. → bowl along
    * * *
    I noun
    1) (basin) Schüssel, die; (shallower) Schale, die

    mixing/washing-up bowl — Rühr-/Abwaschschüssel, die

    soup-bowl — Suppentasse, die

    sugar -bowl — Zuckerdose, die

    a bowl of water — eine Schüssel/Schale Wasser

    2) (of WC) Schüssel, die; (of spoon) Schöpfteil, der; (of pipe) [Pfeifen]kopf, der
    II 1. noun
    1) (ball) Kugel, die; (in skittles) [Kegel]kugel, die; (in ten-pin bowling) [Bowling]kugel, die
    2) in pl. (game) Bowlsspiel, das; Bowls, das
    2. intransitive verb
    1) (play bowls) Bowls spielen; (play skittles) kegeln; (play ten-pin bowling) bowlen
    2) (Cricket) werfen
    3. transitive verb
    1) (roll) rollen lassen

    bowl somebody over — (fig.) jemanden überwältigen od. (ugs.) umhauen

    2) (Cricket etc.) werfen

    bowl the batsman [out]/side out — den Schlagmann/die Mannschaft ausschlagen

    * * *
    n.
    Becken - n.
    Kugel -n f.
    Schale -n f.
    Schüssel -n f. v.
    Bowling spielen ausdr.
    kegeln v.

    English-german dictionary > bowl

  • 13 platter

    ['plætə(r)]
    1) (serving dish) piatto m. da portata, vassoio m.
    2) (meal) piatto m.
    * * *
    (a kind of large, flat plate: a wooden platter.) piatto (ovale)
    * * *
    platter /ˈplætə(r)/
    n.
    1 (arc. o USA) piatto ovale; piatto da portata
    ● (tur.) cold cuts platter, piatto freddo □ (fig. USA) on a ( silver) platter, senza sforzo; su un piatto d'argento (fig.).
    * * *
    ['plætə(r)]
    1) (serving dish) piatto m. da portata, vassoio m.
    2) (meal) piatto m.

    English-Italian dictionary > platter

  • 14 platter

    (a kind of large, flat plate: a wooden platter.) die Platte
    * * *
    plat·ter
    [ˈplætəʳ, AM -t̬ɚ]
    n
    1. (food selection) Platte f
    a \platter of cheese and biscuits eine Käseplatte
    2. AM, AUS (main course) Teller m
    fish \platter Fischteller m
    cold \platter kalte Platte
    3. COMPUT Platte f
    * * *
    ['pltə(r)]
    n
    Teller m; (= wooden platter also) Brett nt; (= serving dish) Platte f; (inf = record) Platte f
    * * *
    platter [ˈplætə(r)] s US
    1. (Servier-)Platte f:
    hand ( oder give) sb sth on a platter fig umg jemandem etwas auf einem Tablett servieren
    2. sl (Schall)Platte f
    * * *
    Schallplatte f. n.
    Servierplatte f.
    flache Schale f.

    English-german dictionary > platter

  • 15 boat

    1. noun
    1) Boot, das

    ship's boat — Beiboot, das

    go by boat — mit dem Schiff fahren

    be in the same boat — (fig.) im gleichen Boot sitzen

    2) (ship) Schiff, das
    3) (for sauce etc.) Sauciere, die
    2. intransitive verb
    * * *
    [bəut] 1. noun
    1) (a small vessel for travelling over water: We'll cross the stream by boat.) das Boot
    2) (a larger vessel for the same purpose; a ship: to cross the Atlantic in a passenger boat.) das Schiff
    3) (a serving-dish shaped like a boat: a gravy-boat.) die Soßenschüssel
    2. verb
    (to sail about in a small boat for pleasure: They are boating on the river.) Boot fahren
    - academic.ru/7851/boatman">boatman
    - in the same boat
    - speedboat
    * * *
    [bəʊt, AM boʊt]
    I. n
    1. (on river, canal, lake) Boot nt; (on sea) Schiff nt
    to miss the \boat das Schiff verpassen; ( fig fam) den Anschluss verpassen
    to take the \boat das Schiff nehmen
    to travel by \boat mit dem Schiff fahren
    2. (for gravy) Soßenschüssel f, Sauciere f
    3.
    ▶ to float sb's \boat ( fam) jdn anregen [o sl anmachen]
    ▶ to push the \boat out BRIT ganz groß feiern, ein Fass aufmachen fam
    ▶ to be in the same \boat im selben Boot sitzen
    II. vi Boot fahren
    III. vt
    ▪ to \boat sth somewhere etw irgendwohin verschiffen
    * * *
    [bəʊt]
    n
    1) (= small vessel) Boot nt; (wooden: on lake, river etc also) Kahn m; (seagoing = passenger boat) Schiff nt; (= pleasure steamer etc) Dampfer m

    to miss the boat (fig inf) — den Anschluss verpassen

    we're all in the same boat (fig inf) — wir sitzen alle in einem or im gleichen Boot

    2) (= gravy boat) Sauciere f
    * * *
    boat [bəʊt]
    A s
    1. Boot n, Kahn m, poet Nachen m:
    be in the same boat fig im selben Boot sitzen;
    burn one’s boats (behind one) fig alle Brücken hinter sich abbrechen;
    push the boat out Br umg ein Fass aufmachen;
    take to the boats SCHIFF in die (Rettungs)Boote gehen; → miss2 A 1, rock2 A 2
    2. Schiff n
    3. (Soßen) Schüssel f
    B v/i (in einem) Boot fahren, rudern, segeln:
    go boating eine Bootsfahrt machen
    C v/t
    1. in einem Boot befördern oder transportieren:
    boat sb across the river jemanden übersetzen
    2. in ein Boot verladen: → oar Bes Redew
    * * *
    1. noun
    1) Boot, das

    ship's boat — Beiboot, das

    be in the same boat — (fig.) im gleichen Boot sitzen

    2) (ship) Schiff, das
    3) (for sauce etc.) Sauciere, die
    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Boot -e n.
    Schiff -e n.

    English-german dictionary > boat

  • 16 finished

    1) (ended: Her chances of success are finished.) beendet
    2) ((negative unfinished) done; completed: a finished product.) fertig
    3) (having been completely used, eaten etc: The food is finished - there's none left.) aufgebraucht
    * * *
    fin·ished
    [ˈfɪnɪʃt]
    adj inv
    1. pred (done) fertig, beendet
    ▪ to be \finished with sth mit etw dat fertig sein
    2. (completed) fertig
    the \finished product das Endprodukt
    half-\finished halb fertig
    3. (of refined workmanship) vollendet, vollkommen, makellos
    beautifully/masterfully \finished wunderbar/meisterhaft bearbeitet
    \finished wooden surface ebenmäßige Holzoberfläche
    \finished metal surface polierte Metalloberfläche
    4. (used up) verbraucht, aufgebraucht
    the juice is \finished and so are the cookies der Saft ist leer und Plätzchen sind auch keine mehr da
    5. (worn out) erschöpft, erledigt fam
    after that run yesterday, I was \finished nach dem Lauf war ich gestern fix und fertig
    6. (ruined) erledigt fam; career zu Ende
    * * *
    ['fInɪʃt]
    adj
    1) person fertig

    I'm nearly finished — ich bin fast fertig or so weit

    to be finished doing sth (US) — damit fertig sein, etw zu tun

    when I was finished eating (US) — als ich mit dem Essen fertig war

    to be finished with sb/sth — mit jdm/etw fertig sein

    I won't be finished with him/it for some time yet — ich werde noch eine Weile mit ihm/damit zu tun haben

    2) (= used up) things aufgebraucht, alle (N Ger inf); (= over) activity, performance, trial zu Ende

    the wine is finished —

    when work was finished, we often dined out together — nach der Arbeit gingen wir oft zusammen essen

    those days are finished — die Zeiten sind vorbei

    3) (inf

    = having no future) to be finished (jobholder, politician, sportsperson etc) — erledigt sein (inf) (as als)

    we're finished, it's finished between us — es ist aus zwischen uns

    my career is finished —

    4) (= treated) product fertig bearbeitet; (with paint) gestrichen; (with lacquer, varnish) lackiert; (with polish) poliert; clothing verarbeitet
    5) (= fully made) product, work of art, film, building, dish, size fertig

    finished goods/products — Fertigprodukte pl

    * * *
    1. beendet, fertig, abgeschlossen:
    finished business erledigte Tagesordnungspunkte;
    finished goods ( oder products) Fertigwaren, -erzeugnisse;
    finished part Fertigteil n
    2. fig vollendet, vollkommen
    * * *
    adj.
    ausgespielt adj.
    beendet adj.
    fertig adj.
    fertiggestellt adj.

    English-german dictionary > finished

  • 17 bowl

    I 1. bəul noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) bowling-/kjeglekule
    2. verb
    1) (to play bowls.) spille bowling/kjegler, bowle
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) kaste
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) slå ut
    •
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II bəul noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) skål, bolle
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) pipehode; skjeblad; åreblad
    bolle
    --------
    kule
    --------
    skål
    --------
    stadion
    I
    subst. \/bəʊl\/
    1) skål, bolle, kar, spillkum
    2) ( drikk) bowle
    4) ( på pipe) hode
    5) (amer.) skålformet stadion\/utendørsarena
    fill the bowl of one's pipe stappe pipen sin
    II
    subst. \/bəʊl\/
    1) kule, ball
    2) ( sport) kast
    III
    verb \/bəʊl\/
    1) spille bowling, spille bowls, bowle
    2) kaste langs marken, rulle langs marken, rulle
    3) ( cricket) kaste
    bowl along rulle frem, snurre frem, gå unna
    bowl out eller bowl ( cricket) forklaring: slå ut slagmannen ved at ballen treffer gjerdet
    ( hverdagslig) slå ut
    bowl over ( hverdagslig) slå ned, velte gjøre forbløffet\/paff\/målløs\/stum
    bowl under eller pitch under ( sport) gjøre et underarmskast

    English-Norwegian dictionary > bowl

  • 18 bowl

    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) keiluspilskúla
    2. verb
    1) (to play bowls.) keila, leika keilu(leik)
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) kasta í krikket
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) slá út
    •
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) skál
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) pípuhaus; spónblað

    English-Icelandic dictionary > bowl

  • 19 bowl

    tekegolyó, pipafej, fagolyó, medence, ivás, kupa to bowl: gördül, labdát dob, gördít, tekézik, gurul
    * * *
    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) fagolyó
    2. verb
    1) (to play bowls.) hajít, gurít
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) hajít, gurít
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) hajít, gurít
    •
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) tál
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) (kanál) mélyedése

    English-Hungarian dictionary > bowl

  • 20 bowl

    n. tas, kâse, çanak, leğen, kadeh; stadyum [amer.]; top (bowling vb.); dokuz kuka oyunu
    ————————
    v. yuvarlamak, çevirmek (çember), yuvarlanmak, yolunda gitmek, tıkırında olmak; bovling oynamak
    * * *
    1. çanak 2. kase
    * * *
    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) top
    2. verb
    1) (to play bowls.) top yuvarlama oyunu oynamak
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) topu oyuncuya göndermek
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) vurucuyu oyun dışı bırakmak
    •
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) tas, kâse, çanak
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) oyuk, çukur(luk)

    English-Turkish dictionary > bowl

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Wooden Dish — Jewish legend about a family that forced the grandfather to eat with them but only from a wooden plate …   English contemporary dictionary

  • dish —   Pā, ipu; pā ipu (wooden dish in general).    ♦ Oval wooden dish, kāloa.    ♦ Oval dish, ipu poepoe, ipu poki.    ♦ Glass dish, pā aniani.    ♦ Iron dish or pan, pā hao.    ♦ Paper dish, pā pepa.    ♦ Wooden dish or tray, pā lā au.    ♦ Small… …   English-Hawaiian dictionary

  • dish stand — noun Any of several devices for supporting a dish; but especially a wooden tripod used in parts of the Middle East …   Wiktionary

  • dish-cradle —  a wooden utensil for wooden dishes, much in use in the Nortli of England, commonly made like a cube, some times like a parallelipipidon. N …   A glossary of provincial and local words used in England

  • dish turner — noun : a worker who turns wooden dishes on a lathe …   Useful english dictionary

  • dish turning — noun : the process of turning wooden dishes on a lathe …   Useful english dictionary

  • Chafing-dish — Diego Velázquez portrayed an old woman poaching eggs in a glazed earthenware chafing dish over charcoal A chafing dish (from the Old French chauffer, to make warm ) is a kind of portable grate ( a dish of Coles ) raised on a tripod, originally… …   Wikipedia

  • tun-dish — tunˈ dish noun (Shakespeare) A wooden funnel • • • Main Entry: ↑tun …   Useful english dictionary

  • Urnfield culture — The Urnfield culture (c. 1300 BC 750 BC) was a late Bronze Age culture of central Europe. The name comes from the custom of cremating the dead and placing their ashes in urns which were then buried in fields. The Urnfield culture followed the… …   Wikipedia

  • Maldivians — ދިވެހިން …   Wikipedia

  • clackdish — ˈklakˌdish noun Etymology: so called from the sound made by the lid : clapdish * * * clackˈdish noun (archaic) A wooden dish carried by beggars, having a movable cover which they clacked to attract attention • • • Main Entry: ↑clack …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»